REMISES À FLOTS
…
IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE … OHÉ, OHÉ…
…
CAR OPTIONS
…
Mon meilleur ami est bien décidé à entamer une nouvelle vie sans se soucier du qu’en dira-t-on. Il prétend renoncer à ses anciennes préférences citadines. En revanche, il doute encore quant à la conduite à adopter au quotidien. Il hésite entre une sportive finition cuir et une berline version vintage. Sincèrement, il est bien difficile, voire illusoire, de se risquer à le conseiller.
My best friend is determined to start a new life without worrying about what others might say. He claims to be giving up his old city-dweller habits. However, he’s still unsure about what kind of car to drive on a daily basis. He’s torn between a sporty model with leather upholstery and a vintage-style sedan. Honestly, it’s really hard—if not downright impossible—to give him advice.
…
DARK SIDE OF ARTÉMIS
…
La Mission Artemis II a récemment propulsé son équipage de l’autre côté du satellite de la terre, autrement dit : la face cachée de la lune. Cette cachoterie pourrait-elle en cacher une autre ? Le 6 avril 2026, effectuant un survol lunaire de six heures, la capsule Orion a été flashée à une distance d’environ 406 000 kilomètres de la Terre, soit un nouveau record, détrônant celui établi en 1970 par Apollo 13 (distance de 400 171 kilomètres). La Nasa a beaucoup insisté sur ce nouvel exploit, tout en occultant un petit détail à propos d’une autre performance de taille. Ce même 6 avril 2026, durant quarante minutes, l’équipage d’Artémis II a perdu tout contact avec la Terre lors de ce passage derrière la lune. Ce fut l’une des coupures de communication les plus longues de toute l’histoire des vols spatiaux habités. En l’absence de tout enregistrement audiovisuel, personne ne peut aujourd’hui se targuer de savoir ce qui s’est réellement passé alors…
…
The Artemis II mission recently sent its crew to the far side of the Earth’s moon—in other words, the moon’s dark side. Could this secrecy be hiding something else? On April 6, 2026, during a six-hour lunar flyby, the Orion capsule was spotted at a distance of approximately 406,000 kilometers from Earth—a new record, surpassing the one set in 1970 by Apollo 13 (distance of 400,171 kilometers). NASA has placed great emphasis on this new feat, while glossing over a small detail regarding another significant achievement. On that same April 6, 2026, for forty minutes, the Artemis II crew lost all contact with Earth during this flyby behind the Moon. It was one of the longest communication blackouts in the entire history of human spaceflight. In the absence of any audiovisual recordings, no one can claim today to know what actually happened at that time…
LIKE A BRIDGE…
…
Après ce long week-end pascal, solidement arrimé au lundi de Pâques, les bus scolaires ont repris du service et sont apparus comme autant de passerelles assurant la transition entre les vacances et les études. Parfois, ce genre de pont peut prendre des allures d’étrange liaison entre raison et passion, entre émotion et dépression, entre jubilation et affliction. De quoi goûter une certaine nostalgie collégienne, et convoquer le souvenir d’un célèbre poème, signé Guillaume Apollinaire :
Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure.
VERY VERY SPECIAL
…
En ce premier lundi d’avril, ma copine Pascale a insisté pour que je l’accompagne dans une chasse aux œufs tout à fait inédite. Elle m’a dit : « Tu verras. C’est une célébration originale, très spéciale. Il y a d’énormes poules en chocolat, comme tu n’en as jamais vues… Et des œufs magiques, avec des surprises incroyables. On va s’éclater ! Il y a aussi des lapins malins, au bar et au féminin. ». Je n’étais pas convaincue mais je me suis laissée entraîner. Mais j’avoue qu’à présent, je me demande comment je vais bien pouvoir m’échapper de cette fin de journée… Et surtout de cette soirée qui s’annonce vraiment très, très spéciale…
…
…
On this first Monday in April, my friend Heather insisted that I join her on a completely unique egg hunt. She told me, «You’ll see. It’s a really special, one-of-a-kind celebration. There are huge chocolate chickens, the likes of which you’ve never seen… And magic eggs, with incredible surprises. We’re going to have a blast! There are also some clever bunnies, both male and female.» I wasn’t convinced, but I let myself be swept along. But I have to admit that now, I’m wondering how on earth I’m going to escape this end of the day… And especially out of this evening, which is shaping up to be a very, very special one…
…
MON BEAU LAPIN
…
Il y a deux ou trois ans, nous avions déjà relayé ici cette petite fable moderne concernant ce que l’on pourrait nommer « la version LGBT du lapin de Pâques”… Mais, comme le dit l’une de mes meilleures copines : « this story is so cute ! » qu’elle méritait bien un nouveau passage à l’occasion du week-end pascal qui arrive à grands bonds. Et d’ajouter ce commentaire complémentaire :
LE LAPIN DE PÂQUES NE SERAIT-IL PAS UN PEU TRANSGENRE ?
CE N’EST PAS VRAIMENT ÉTRANGE ET ÇA M’ARRANGE.
LA DIFFÉRENCE N’EST JAMAIS UN MAUVAIS GENRE.
SEUL COMPTE L’AMOUR… ET SES MÉLANGES.
APRIL FOOLS’ DAY
…
Le premier avril est une journée empoisonnante. On y passe souvent pour un imbécile, avec un ridicule poisson en papier accroché dans le dos. Mieux vaut partir loin de la société citadine, afin de se ressourcer tranquillement en pleine mer, et en parfaite harmonie avec mère nature.
April Fools’ Day is a miserable day, when you often end up looking like a simpleton, with a ridiculous paper fish pinned to your back. So it’s best to get far away from city life and recharge your batteries in peace out on the open sea, in perfect harmony with Mother Nature.
HEURE DE POINTE
…
Depuis le week-end dernier et le changement d’heure, mes copines sont complétement déboussolées. Du haut de leurs talons effilés, elles se demandent si elles doivent avancer la grande aiguille en premier. Le problème, c’est qu’elles n’ont pas de petite aiguille…
…
…
Since last week-end and the time change, my friends have been completely thrown off balance. Perched on their stiletto heels, they’re wondering whether they should move the hour hand first. The problem is, they don’t have a minute hand…
…
LES TEMPS CHANGENT
Il y a un an, fin février 2025, Donald Trump humiliait Volodymyr Zelensky lors d’une rencontre à la maison blanche. Il le prenait de haut et lui reprochait de “ne pas avoir les cartes” pour remporter la victoire face à Vladimir Poutine et la Russie. Aujourd’hui, Donald le soi-disant tout puissant se retrouve dans une position très inconfortable dans la guerre cafouilleuse qu’il a entamée contre l’Iran. Sa citation lui revient en boomerang par une ironie du sort qui le remet à sa place de gros prétentieux aussi inconséquent qu’incompétent en matière de stratégie et de commandement. Retour de bâton logique pour un planqué de première qui a tout fait pour échapper plusieurs fois à la conscription et qui est le seul président des États Unis d’Amérique à n’avoir jamais servi dans l’armée ! Mais envoyer au casse-pipe des jeunes soldats américains à des milliers de kilomètres de leur patrie tandis que lui passe le week-end à jouer au golf en Floride ne le dérange pas outre mesure. Oubliée, sa promesse de campagne : « Il n’y aura pas de guerre sous ma présidence ». Comme dans les nombreuses faillites qui jalonnent son parcours de menteur et magouilleur en chef, Donald Trump n’est pas à quelques fake-news ou arnaques près. Quand il n’a pas les cartes, il change les règles. Et si ça ne suffit pas, il menace d’embarquer ses partenaires dans son naufrage, car, en bon tricheur professionnel qui se respecte, il ne joue jamais avec ses biens personnels.
VOTEZ VERT !
…
À la Saint Patrick, il parait qu’un vert porte bonheur.
Le problème c’est que le lendemain compte double.
…
