FOOT BALLES

VISION HÉLICOÏDALE

…

Lorsque, cet été, en pleine canicule, un vieil ami m’assura avoir vu des escargots géants au beau milieu d’un champ à peine moissonné, une moue plus que dubitative vint tout naturellement ourler mes lèvres. Les siennes avaient dû abuser de quelque boisson anisée… C’est la seconde déduction qui dévala mon cortex préfrontal, la première impliquant une surexposition de mon ami au soleil d’août. Supposition logique : mon ami avait tout simplement été victime d’une insolation. Celle-ci avait alors provoqué ses hallucinations visuelles en forme de mollusques gastéropodes titanesques. Quoi de plus crédible, après tout ? N’étant pas du tout de cet avis (que ce soit pour les effets supposés du soleil comme pour ceux de l’alcool), mon ami s’engagea, devant témoins, à fournir une preuve irréfutable de sa bonne foi. En effet, persuadé qu’on mettrait en doute son témoignage, il avait pris soin de photographier le spectacle incroyable auquel il avait assisté ce jour-là. Assurément, le fameux cliché cloua le bec à tous les incrédules.

…

HELICAL VISION

When, this summer, in the midst of a heat wave, an old friend assured me he’d seen giant snails right in the middle of a field that had just been harvested, a more-than-skeptical pout naturally formed on my lips. His must have been clouded by some anise-flavored drink… That was the second conclusion that raced through my prefrontal cortex; the first involved my friend’s overexposure to the August sun. A logical assumption: my friend had simply suffered from heatstroke. This, in turn, had triggered his visual hallucinations in the form of titanic gastropods. What could be more credible, after all? Not sharing this view at all (whether regarding the supposed effects of the sun or those of alcohol), my friend pledged, in front of witnesses, to provide irrefutable proof of his good faith. Indeed, convinced that his testimony would be doubted, he had taken care to photograph the incredible spectacle he had witnessed that day. Without a doubt, the famous photo silenced all the skeptics.

ÉCART DE CONDUITE

…

Deux individus suspects, embusqués dans un véhicule manifestement trafiqué (absence de plaques d’immatriculation, contrôle technique non valide, attestation d’assurance non visible…), ont été vus en train d’importuner d’innocentes promeneuses sur une avenue très passante. À l’heure où les rapports hommes/femmes en général, et les questions de harcèlement sexuel en particulier, sont scrutés à la loupe, aucune indulgence n’est à espérer de la part des services chargés de sévir en cas d’infraction manifeste. L’intégrité physique et la sécurité des personnes est une priorité absolue. Or, dans ce cas particulier, un flagrant délit est manifeste : aucun des occupants de véhicules n’a consenti à boucler sa ceinture de sécurité !

MISCONDUCT

Two suspicious individuals, lurking in a vehicle that was clearly tampered with (no license plates, invalid vehicle inspection, insurance certificate not visible, etc.), were seen harassing innocent female pedestrians on a very busy avenue. At a time when gender relations in general—and issues of sexual harassment in particular—are under intense scrutiny, no leniency can be expected from the authorities responsible for cracking down on blatant violations. People’s physical safety and security are an absolute priority. Yet in this particular case, the offense is blatantly obvious: none of the vehicle occupants consented to fastening their seat belts!

JUSTE DEUX DOIGTS !

…

« Les verres à pied ne sont pas à mettre entre toutes les mains. », prétendait-elle avec assurance. « En toutes circonstances, il faut savoir les manier de façon originale et élégante. », poursuivait-elle avec révérence. Ses affirmations résonnaient comme d’étranges confidences, comme d’enivrantes sentences, comme de troublantes clairvoyances. Fallait-il s’en méfier ou y déceler un second sens ? La réponse survint en toute fin de soirée, après l’avoir raccompagnée jusqu’à son appartement. Le fameux dernier verre fut alors évoqué sans équivoque. Ayant délicatement abandonné ses escarpins vermillon au bord du tapis persan, voluptueusement alanguie sur son canapé lie de vin, elle me pria de servir un capiteux Saint-Émilion, divin élixir qu’elle avait pris soin de faire chambrer à part. Tendant la tulipe cristalline comme jamais je n’aurais imaginé qu’il fût possible de le tenter, elle ajouta : « Juste deux doigts ! Les verres à pied mettent parfois la tête à l’envers »…