…
On n’est jamais trop prudent…
…
Suite à l’article précédent, en date du 5 janvier 2017, mon ami en instance de séparation m’a fait savoir qu’il avait entamé un entraînement sérieux de kendo. Une précaution à double tranchant.
Further to my lastest post dated January 5th 2017, my friend, in the process of break-up, informed me that he started an intensive kendo training. A double-edged precaution.
On dit bien “séparation de corps et de biens”. Espérons que ton ami ne soit pas trop cartésien, et en tranchant dans le vif du sujet vous pourrez sabrer le champagne à sa nouvelle vie sur le dos de sa moitié. Dans tous les cas, ce genre de séparation finit toujours à couteau tiré. Bisous les filles.