…PAS TRÈS NETTES

…

Dans les fantasmes américains et sur le papier, les trottinettes ne manquaient pas de charme. Dans la réalité parisienne et sur les trottoirs de la capitale, c’est tout le contraire. Au lieu de les apprécier, on en vient à les détester. Quand elles ne jonchent pas le sol dans de tristes amas de ferraille enchevêtrée, elles frôlent les piétons et les autres véhicules en dépit du bon sens et des règles de sécurité les plus élémentaires. Le code de la route ne semble pas avoir été fait pour elles. C’est du moins ce dont sont convaincus leurs conducteurs et conductrices de tous âges… jusqu’à ce qu’ils ou elles se retrouvent à l’hôpital, dans une belle petite chaise à roulettes.

HOPPING HEAD OVER HEELS

In American fantasies and on paper, scooters were not lacking in charm. In the real world of Paris and its sidewalks, the opposite is true. Instead of appreciating them, we come to loathe them. When they’re not littering the streets in sad, tangled heaps, they’re brushing up against pedestrians and other vehicles in defiance of common sense and the most elementary safety rules. The highway code doesn’t seem to have been made for them. At least, that’s what drivers of all ages are convinced… until they end up in hospital, in a nice little wheelchair.