PARENTHÈSES OU GUILLEMETS ?

…
Le corps de la femme est toujours un mystère. Ses lignes courbes s’harmonisent de tant de manières différentes que l’homme s’y perd à chaque instant. Parenthèses ou guillemets, elles délivrent mille messages qu’il faut savoir décrypter. Ou tout simplement apprécier. Et lorsque les pointes des ballerines supplantent les aiguilles des talons, l’espace et le temps demeurent indécis, reliés à un autre possible… À une autre ponctuation, entre la virgule et le point de suspension.

MÉTAPHORE

NO CRISIS

…
Tous les politiques le disent. Il ne faut pas s’inquiéter. Avec la fin de cette année 2021, nous avons franchi une étape dans la crise mondiale que nous devons affronter. On voit la sortie du tunnel…

All the politicians say so. There’s nothing to worry about. At the end of 2021, we passed a hard milestone with the worldwide crisis that we have to face. We are seeing the tunnel exit…

NOS DIRIGEANTS SONT TROP BONS

…
COMMENT SE LA FAIRE TONDRE SUR LE DOS POUR FAIRE LA MANCHE ENSUITE.

22, V’LÀ LES VŒUX !

FREESTYLE ?

…
Rappelons qu’en matière de sports d’hiver, le freestyle comporte certains risques
dès que l’on éprouve quelques difficultés à les évaluer sur le terrain.

You must be aware that in winter sports, freestyle might be dangerous when you encounter difficulties to estimate the risks when practising it.

FLIPPANT OU RÉALISTE ?

Une superbe vignette et un dessin très évocateur de mon ami Jean-Luc Muller.

VŒUX PIEUX

BODYBUILDING

…
En cette période propice aux bonnes résolutions, certaines de mes amies ont entamé un nouveau programme pour raffermir leurs biceps. Au vu des premiers résultats, pas sur qu’elles aient opté pour les bons exercices ou les machines appropriées…

In this time of good resolutions, some good friends of mine have just started a brand new program to activate their charming and lovely biceps. According to the preliminary results, not sure they have chosen the good exercices or the very appropriate machines…