J’ai invité quelques amis pour une Saint Sylvestre cosmopolite mais, avec le décalage horaire, certains sont arrivés un peu en avance alors que je n’ai pas encore eu le temps de terminer le plan de table. Il va falloir improviser, mais si chacun y met du sien, cela devrait bien se passer malgré tout. Il n’y a pas de raisons…
I’ve invited a few friends over for an cosmopolitan New Year’s Eve party, but with the jet lag, some of them arrived a little early, and I still haven’t finished the seating plan. I think we’ll have to improvise, but if everyone pulls their weight, things should go smoothly. There’s no reason…
CHRISTMAS MISSING
…
On recherche individu suspect ayant été aperçu en maraude avec un énorme sac sur l’épaule, dont le contenu paraissait plutôt douteux. Le gaillard a également été repéré à plusieurs reprises en vadrouille sur les toits, probablement à l’affût d’un quelconque larcin à commettre dès la nuit tombée… Très actif ces dernières 48 heures, il a soudainement disparu de la circulation sans laisser la moindre trace de son passage. N’hésitez pas à transmettre aux plus hautes autorités toute information pertinente à son sujet.
…
We’re on the lookout for a suspicious individual who has been spotted marauding with a huge bag slung over his shoulder, the contents of which seemed rather dubious. He was also spotted on several occasions roaming the rooftops, probably on the lookout for some sort of petty theft to commit as soon as night fell… Very active over the last 48 hours, he suddenly disappeared from circulation without leaving the slightest trace of his passage. Please do not hesitate to pass on any relevant information to the highest authorities.
…
UN ATTELAGE D’ENFER
…
Encore une dure nuit en perspective… En attendant l’after du lendemain.
…
CHRISTMAS EVE… OR ADAM ?
COMING SOON
…
Les fêtes de Noël approchent à grand pas, c’est un fait, et avec elles les sympathiques livraisons de cadeaux et perspectives de joyeux réveillons. Au vu de certains détails vestimentaires, il semblerait que le réchauffement climatique soit également un fait indéniable. Et que cette fin d’année 2024 figure parmi les périodes hivernales les plus chaudes jamais enregistrées à ce jour…
…
…
Christmas is fast approaching, that’s a fact, and with it the friendly delivery of presents and the prospect of a merry Christmas Eve. Judging by certain clothing details, it would seem that global warming is also an undeniable fact. And that the end of 2024 will be one of the warmest winters on record…
…
RELAI DE CAMPAGNE
…
Savamment repérée et chaudement recommandée par notre correspondance permanente en Suisse, voici une petite pépite musicale (en plus, elle est signée BB/Bigard !) qui fait idéalement suite à notre précédente publication, et qui, par la même occasion, réaffirme notre soutien indéfectible, ainsi que notre engagement opiniâtre en faveur de l’agriculture française. Encore merci, très chère Patsy, pour cette trouvaille fort pertinente, qui ne manquera pas d’enchanter nos sympathisants, et d’asticoter nos détracteurs… non agricoles.
SUPPORT FOR AGRICULTURE
…
On parle beaucoup du soutien aux agriculteurs ces derniers temps. Mais qu’en est-il du soutien aux agricultrices ?
Lately, there’s been a lot of talk about supporting farmers. But what about support for women farmers?
SANTA CATS
…
Sans doute songiez-vous avoir pensé à tout en décorant votre joli sapin de Noël. À tout, sauf peut-être à ces petits lutins à quatre pattes et grandes moustaches… qui seront à leur tour copieusement enguirlandés pour leurs idées lumineuses.
No doubt you thought you’d thought of everything when decorating your lovely Christmas tree. Everything, that is, except for those little elves with their four legs and big moustaches… who will in turn be lavishly garlanded for their bright ideas.
TOUJOURS PRÉSENT
…
Il y a déjà huit ans, dans la nuit du 10 au 11 décembre 2016, mon père s’en est allé. Je rentrais d’un reportage pour Canal + lorsque la nouvelle est tombée. On a beau s’y attendre et donner le change en société, on sait qu’on ne s’en remettra jamais tout à fait. Un père attentionné est au départ de tout ce que l’on fait, de tout ce que l’on est. Son regard, sa voix, son amour, son humour, son parcours, ses conseils,ses manières, ses mystères demeurent en nous à tout jamais.
…
Il fait partie de nos souvenirs, même lorsque le temps a cru les effacer et qu’ils resurgissent au hasard d’un album photo ou d’une discussion entre amis. En jeune marié ou avec les cheveux longs pour les besoins du cinéma, il est toujours le plus beau et le plus sympa des papas, comme dans nos affirmations d’écolier en cour de récré. Il était là même lorsque l’on ne le savait pas, de nos premiers pas à nos premiers émois. Il fut le premier guide, le premier référent, parfois pressant, parfois discret, parfois prégnant, parfois secret. Il a initié des épopées dignes de la découverte des Amériques. J’entends encore le feulement des roseaux sur les flancs du canoé lorsqu’il nous a emmenés, ma sœur et moi, en balade sur la Meuse. Ce fut l’une des plus belles journées de ma vie, du côté de Consenvoye, petit village meusien dans lequel je ne suis jamais retourné, mais dont le nom est resté gravé en lettres de soleil et d’azur. Ce fut une parenthèse unique, une de celles qui changent les perspectives, qui appellent d’autres rivages, et qui révèlent que les berges sont bien plus belles lorsque l’on s’aventure au milieu de la rivière. Où que tu sois aujourd’hui, encore merci, cher papa, de m’avoir appris à marcher, à nager, à plonger. Même et surtout à contre-courant.
…
VISITE PRÉSIDENTIELLE
…
Donald Trump était en France ce week-end, lors de l’inauguration en grande pompe de la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris, toute pimpante et fraîchement restaurée. Le président des États Unis d’Amérique a profité de ce rapide périple européen afin de rendre une petite visite de courtoisie à nos voisins belges… et détailler plusieurs points essentiels de son programme…
