THE BIG BOURDE
…
Habituellement, Emmanuel Macron a la réputation de plutôt bien manier la langue de Shakespeare. En Australie, il aurait dû tourner la sienne sept fois dans son museau avant de lui donner un accent plus que rabelaisien. Voulant remercier le premier ministre australien, Malcolm Turnbull, et son épouse Lucy pour leur accueil chaleureux, il a risqué un : « Thank you and your délicious wife for your warm welcome… » quelque peu malheureux. En effet, l’adjectif “delicious” employé ainsi est un faux ami. Il ne signifie pas, comme en français, “votre délicieuse épouse”, mais acquiert un autre sens, que l’on pourrait traduire par “votre femme est à croquer”, synonyme, en langage des cités de : “Wesh man ! Elle est trop bonne ta meuf !”. De quoi rendre vert de jalousie Donald et ses attrape-chattes. (suite…)