OFFENSIVE NIVALE

…

D’un point de vue astronomique, météorologique ou calendaire, l’hiver ne commence qu’au mois de décembre. Pourtant, l’offensive nivale est plus précoce cette année que lors des précédents exercices. Certaines n’ont même pas encore eu le temps d’abandonner leurs tenues légères que les thermomètres sont déjà venu chatouiller les températures négatives. Températures extérieures, bien sûr.  Le froid n’est pas encore si pénétrant. Attention tout de même à ne jamais plaisanter avec la sécurité routière. Des talons de 12 cm ne suffisent pas pour bien adhérer à la chaussée par temps de neige et verglas. Pensez à ressortir les chaînes de votre armoire étiquetée “Équipements SM” (super motricité) et vérifiez que tout soit correctement verrouillé si vous ne voulez pas en pâtir par la suite. Un tête-à-queue sur terrain glissant peut avoir de fâcheuses conséquences. Il serait regrettable que votre châssis ou votre carrosserie soient mis à rude épreuve du fait d’une inattention coupable. D’autant qu’en cas d’accident, vous seriez soumise à une série de tests assez stressants, voire un peu humiliants. On ne badine pas avec le règlement. C’est ce que vous diront les représentants de l’autorité chargés d’étudier votre cas. Les chaînes et le caoutchouc clouté demeurent donc les seuls équipements de rigueur en de telles circonstances. Ce sont les premiers éléments de base, strictement indispensables afin d’éviter tout dérapage intempestif… Et afficher une conduite absolument irréprochable.

…

FIRST SNOW

Astronomically, meteorologically and calendar-wise, winter doesn’t start until December. However, the snow offensive is earlier this year than in previous years. Some women haven’t even had time to abandon their light outfits before the thermometers have already tickled sub-zero temperatures. Outside temperatures, of course. The cold hasn’t penetrated that far yet. However, never joke about road safety. Heels of 12 cm or more aren’t enough to grip the road in snowy and icy conditions. That’s a fact. So, don’t forget to take the chains out of your cupboard labelled “SM Equipment” (super motricity) and check that everything is properly locked, if you don’t want to suffer later. Spinning on slippery ground can have unfortunate consequences. It would be regrettable if your chassis or bodywork were put to a severe test as a result of culpable inattention. Especially since, in the event of an accident, you’d be subjected to a series of stressful, even humiliating, tests. We don’t play around with the rules.. That’s what you’ll be told by the authority’s representatives in charge of examining your case. So chains and studded rubber are the only equipment you’ll need in such circumstances. These are the first basic elements, strictly indispensable to avoid any untimely skidding…
And display absolutely impeccable behavior.

VERY MINI VICTORY !

…

Très courte victoire de la France sur les All Blacks ce samedi 16 novembre 2024.

France’s narrow victory over the All Blacks on Saturday, November 16, 2024.

FOOD TRUCK

…

J’aime les food trucks et leurs surprises urbaines. En France ou à l’étranger, cela permet de découvrir des styles de cuisine différents, de faire des rencontres inattendues, d’apaiser sa faim à moindres frais, de découvrir des personnes aux qualités très particulières, des sortes de pique-niqueuses en plein air… En revanche, certaines appellations spécialisées m’échappent parfois. Je sais ce qu’est un hot dog, mais, en l’occurrence, si quelqu’un pouvait éclairer ma lanterne quant à la signification des termes « tail pup », je lui en serais très reconnaissante.

I love food trucks and their urban surprises. Whether in France or abroad, they’re a great way of discovering different cooking styles, meeting unexpected people, satisfying your hunger on a budget, discovering people with very special qualities, outdoor picnickers of sorts… On the other hand, a few specialized names sometimes escape me. I know what a hot dog is, but in this case, if someone could enlighten me as to the meaning of the term “tail pup”, I’d be most grateful.

ARMISTICE ET ARTÉMIS

…

À chacun et chacune sa façon de fêter l’armistice. Larme à l’œil ou l’arme au pied. Moi, je préfère l’armistice façon Artémis, cette déesse de la chasse dans la mythologie grecque (la Diane des Romains), protectrice des chemins, des ports, des jeunes enfants et des bébés animaux, bref de tout ce qui initie et définit une nouvelle trajectoire, une nouvelle aventure, une nouvelle perspective. Parée des attributs qui la caractérisent : arc en or, flèches, carquois, croissant de lune et biche, lorsqu’elle se met en chasse, rien ne résiste à cette déesse farouche et sœur jumelle d’Apollon. Un peu comme ma modeste personne quand elle décoche son dernier trait de khôl en prolongement de son œil de biche, à l’orée d’une nuit mystérieuse.

(suite…)

THE EASYBEATS

…

Coupe Beatles version Rubber Soul, veste cintrées à épaulettes et boutons dorés, guitares électriques et sonorités sixties, ce quintette-là aurait pu émerger du Merseybeat, courant musical né à Liverpool (traversé par la rivière Mersey) au début des années soixante. Malgré leur dégaine, leur style et leur nom, le tout fleurant bon la Grande Bretagne, the Easybeats est pourtant répertorié en tant que groupe pop-rock australien, certainement le plus fameux de cette époque, grâce au succès retentissant de leur tube international : “Friday on my Mind”.

(suite…)